céder

céder
céder [sede]
➭ TABLE 6
1. transitive verb
   a. ( = donner) to give up
• céder qch à qn to let sb have sth
• et maintenant je cède l'antenne à notre correspondant à Paris and now I'll hand you over to our Paris correspondent
• céder le passage à qn to give way to sb
• « cédez le passage » "give way"
   b. ( = vendre) to sell
• « bail à céder » "lease for sale"
• « cède maison avec jardin » "house with garden for sale"
2. intransitive verb
   a. ( = capituler) to give in
   b. ( = se rompre) to give way
* * *
sede
1.
verbe transitif
1) (laisser) to give up [tour, siège, part] (à quelqu'un to somebody); to yield [pouvoir, droit] (à quelqu'un to somebody); to make over [bien] (à to)

céder le passage or la priorité — to give way (à to)

il m'a cédé sa place — he let me have his seat

céder la place — fig to give way (à to)

2) (vendre) to sell (à quelqu'un to somebody)

‘cède villa bord de mer’ — ‘for sale: seaside house’

3) (être inférieur)

ne le céder en rien à — to be on a par with


2.
céder à verbe transitif indirect

céder à — to give in to, to yield to


3.
verbe intransitif
1) (fléchir) [personne] to give in
2) (casser) [poignée, branche] to give way; (ne plus résister) [serrure, porte] to yield

faire céder une porte — to force a door

* * *
sede
1. vt
1) (= donner, passer) to give up

"bail à céder" — "lease for sale"

céder qch à qn — to let sb have sth

céder sa place à qn — to give up one's seat to sb

céder du terrain fig — to lose ground

2) (par une vente) to sell

Il se refuse à céder son terrain. — He refuses to sell his land.

céder qch à qn — to sell sth to sb

2. vi
1) [pont, barrage] to give way
2) [personne] to give in

Elle a tellement insisté qu'il a fini par céder. — She went on so much that he eventually gave in.

céder à — to give in to, to yield to

Je ne veux pas céder à ses caprices. — I'm not going to give in to her whims.

* * *
céder verb table: céder
A vtr
1 (laisser) to give up [tour, siège, part] (à qn to sb); to yield [pouvoir, droit] (à qn to sb); Jur to make over [bien] (à to); céder le passage or la priorité Aut to give way (à to); il m'a cédé sa place he let me have his seat; céder la place fig to give way (à to); céder le pas fig to give way (à to; devant before); céder du terrain lit [armée] to lose ou yield ground (à l'ennemi to the enemy); fig [monnaie] to lose ground (par rapport à against); [épidémie] to recede; [négociateur] to make concessions; ne pas céder un pouce de terrain [armée] not to yield an inch of ground; [négociateur] not to yield an inch; l'indice Dow Jones a cédé quelques points Fin the Dow Jones index fell by a few points; je cède la parole à mon collègue I'll hand you over to my colleague;
2 (vendre) to sell (à qn to sb); il m'a cédé son studio pour 50 000 euros he let me have ou he sold me his studio for 50,000 euros; ‘cède villa bord de mer’ (dans une annonce) ‘for sale: seaside house’; céder à bail Jur to lease; bail à céder lease for sale;
3 (être inférieur) ne le céder en rien à qn/qch to be on a par with sb/sth; il ne le cède à personne en courage when it comes to courage, he's second to none.
B céder à vtr ind to give in to [personne, désir]; to give in to, to yield to [tentation, envie, menace, exigences]; to yield to [charme]; to succumb to [sommeil].
C vi
1 (fléchir) [personne] to give in; fig [colère] to subside; faire céder qn to make sb give in;
2 (casser) [poignée, branche] to give way; (ne plus résister) [serrure, porte] to yield; faire céder une porte/serrure to force a door/lock.
[sede] verbe transitif
1. [donner] to give (up)
il est temps de céder l'antenne our time is up
nous cédons maintenant l'antenne à Mélanie we're now going to hand over to Mélanie
‘cédez le passage’ ‘give way (UK), yield (US)
céder le passage à quelqu'un to let somebody through, to make way for somebody
céder du terrain
{{ind}}a. MILITAIRE to give ground, to fall back
{{ind}}b. (figuré) to back down ou off
céder le pas à quelqu'un
{{ind}}a. (sens propre) to give way to somebody
{{ind}}b. (figuré) to let somebody have precedence
il ne le cède à personne en ambition (soutenu) as far as ambition is concerned, he's second to none
il ne le cède en rien à nos plus grands peintres he can take his place alongside our greatest painters
2. [vendre] to sell
‘à céder’ ‘for sale’
[faire cadeau de] to give away (separable), to donate
————————
[sede] verbe intransitif
1. [à la volonté d'autrui] to give in
tu n'arriveras jamais à le faire céder you'll never get him to back down
2. MILITAIRE
céder sous l'assaut de l'ennemi to be overpowered ou overwhelmed by the enemy
3. [casser - étagère, plancher] to give way ; [ - câble, poignée] to break off ; [ - couture] to come unstitched
————————
céder à verbe plus préposition
1. [ne pas lutter contre - sommeil, fatigue] to succumb to ; [ - tentation, caprice] to give in ou to yield to
cette hypothèse cédera à la première analyse this hypothesis won't stand up to analysis
2. [être séduit par]
céder à la facilité to take the easy way out
céder à quelqu'un to give in to somebody

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • céder — [ sede ] v. <conjug. : 6> • 1377; lat. cedere « s en aller » I ♦ V. tr. 1 ♦ Abandonner, laisser à qqn. ⇒ concéder, donner, livrer, passer, pop. refiler, transmettre. Céder sa place, son tour à qqn. Céder un objet auquel on tient. Loc. Céder …   Encyclopédie Universelle

  • ceder — CEDER. v. a. Laisser, abandonner à quelqu un. Céder sa place à un autre. Céder le pas, le haut du pavé. f♛/b] On dit, Céder ses droits, céder ses prétentions, pour dire, Les transporter au profit de quelqu un: et on dit dans le même sens, Céder… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ceder — CEDER. v. a. Laisser, transporter. Ceder sa place à un autre. ceder son droit, ses pretentions. ceder une dette. ceder le pas, le haut du pavé. Il se met quelquefois absolument, & signifie, Se relascher, se rendre, se soûmettre. Il faut ceder.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Ceder — pinus cedrus). Dieser König der Bäume, ausgezeichnet durch seinen schlanken Wuchs, durch seine riesige Höhe, durch sein 2000jähriges Alter, von dessen wohlriechendem Holze der Tempel Salomo s erbaut war, nennt den heiligen Boden des Berges… …   Damen Conversations Lexikon

  • ceder — verbo transitivo 1. Dejar o dar (una persona) [una cosa] a [otra persona] voluntariamente: Este chico es muy educado, me ha cedido el asiento. verbo intransitivo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ceder — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: ceder cediendo cedido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cedo cedes cede cedemos cedéis ceden cedía… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • ceder — a cedeu aos rogos da mãe. ceder em não cedeu em nada …   Dicionario dos verbos portugueses

  • ceder — Ceder, et transporter quelque heritage, Fundum alicui transcribere. Ceder à aucun, Je te cede, Tibi priores partes tribuo, Cedo tibi, Concedo tibi …   Thresor de la langue françoyse

  • Ceder [1] — Ceder (Larix cedrus), immer grünender Baum, erreicht ein Alter von 1000 Jahren. Bes. schön wird er auf dem Libanon (Cedern vom Libanon) angetroffen, wo sich noch jetzt uralte C n von majestätischem Ansehn finden. Russeger sagt u.a. von ihnen:… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ceder [2] — Ceder, Hühnerkrankheit, die bei anhaltend strenger Kälte od. von kalten Ställen ensteht. Man erkennt sie am Röcheln, schleimigem Ausflusse der Nase, Traurigkeit, Mangel an Freßlust, wässerigen trüben Augen u. Convulsionen der Haushühner.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ceder — Ceder, s. Zeder und Cedrus …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”